Peter ist Werbetexter und Newsletterredakteur und lebt in den Staaten. Er ist so ziemlich der belesenste und philosophischste, vielleicht auch politisch korrekteste Ami, den ich je getroffen habe. Nach einem langen Tag Projektarbeit gehen einem langsam aber sicher die Themen aus, sodaß man früher oder später ganz sicher anfängt, die üblichen Smalltalk-Themen abzufrühstücken.
Wenn mir nach Filmen und Musik nicht mehr viel einfällt, bringe ich immer wieder gern das Thema Abkürzungen und ihre Bedeutung - und man nenne mir mal einen Abend mit Business-Smalltalk, in dem keine einzige Abkürzung vorkommt!
Bonn ist da dankbar, da geht es locker-flockig los mit Haribo, nach Hans Riegel Bonn kommen noch andere Süßigkeiten wie Hanuta, schnell ist man bei Markennamen allgemein, BMW und EMW, Edeka und Rewe, aber dann:
“Wußtest Du eigentlich, daß Golf für ‘Gentlemen only, ladies forbidden ’steht?” Und während ich noch in ein tief beeindrucktes amerikanisches Gesicht schaue, kloppe ich gleich den nächsten hinterher: “Posh -wie in Posh-Spice, Du weißt schon, Victoria Beckham, Spicegirls, ja? -Also das steht für ‘Port out, starboard home‘, weil das damals in den Zeiten mit ohne Klimaanlage die bevorzugten Kabinen auf Kreuzfahrtschiffen waren und die eben von den besonders poshen Leuten gebucht wurden, was nur extreme Umständlichkeiten nach sich zog - wie die Celebrities heute halt! Die Mariah Carey besteht ja auch dann noch auf ihr Evian, wenn sie im Himalaya neben der Abfüllanlage von diesem Lotusblüten-Kondenswasser steht, hahaha!”
Die Amis sind ja schlau, denn sie bleiben höflich. Ich geh aber auch davon aus, daß das so stimmt, was ich da erzähle. Peter sagt einige Stunden später, als hätte er seine ganze Wissensdatenbank, die in seinem Kopf mit Schwarzbier beleidigt wird, durchgekramt: “I don’t really believe this.”
Heute schreibt er mir, er glaube mir noch immer nicht, aber die Stories seien unterhaltsam gewesen, immer gut für die nächste BBQ-Party. Ich also zu Wikipedia. Und dann, ich fasse es nicht, steht da original, daß das alles Quatsch ist. Posh kommt von altenglisch push, was soviel bedeutet wie “Dandy”, aber die Kreuzfahrtanekdote ist immerhin die meistgenannte Fehlinterpretation. Gleiches trifft auf die Golf-Abkürzung zu, der Ursprung ist irgendwo sprachlich zwischen schottisch und alt-germanisch zu suchen, und daß die Frauen leider draußen bleiben müssen, ist eine unter Männern gern erzählte Legende.
Toll. Danke Christoph ;)